 |
 |
The following page lists selected reference customers. You can also download some sample translations. This list is by not deemed to be comprehensive - I have done many more interesting projects, but I am often bound by non-disclosure agreements, especially when working for translation agencies.
Translation of The Shell Sustainability Report 2006 and 2007
You can download my German translations:
Lösungen für die Energiefrage – Shell Nachhaltigkeitsbericht 2006
Verantwortungsvoller Umgang mit Energie – Shell Nachhaltigkeitsbericht 2007
Verantwortlicher Umgang mit Energie – Shell Nachhaltigkeits-Kurzbericht 2008
And compare them to the English originals:
Meeting the energy challenge – The Shell Sustainability Report 2006
Responsible Energy – The Shell Sustainability Report 2007
Responsible Energy – The Shell Sustainability Review 2008
I have worked for the German intellecutal property law firm Reinhard Skuhra Weise & Partner GbR since 2006, doing patent translations in a number of fields, including semiconductor technology, storage technology, optical fibres, solid-state physics and many more.
St. Catherine's Kiev
In my free time, I do voluntary work for the German Lutheran Parish St. Catherine Kiev. The parish binanually publishes a bilingual journal in Russian and German. I translate the Russian articles into German and also do all the DTP work. Klick here to download a sample issue.
I am the webmaster of the bilingual Ukrainian and German web site of the German School Kiev, creating marketing copy in German, translating content from Ukrainian into German and supervising the translation of German material into Ukrainian. And of course I do the coding as well.
Read what some of my satisfied customers have to say (contacts will be provided on request):
Tobias is highly skilled at technical translations and delivers prompt, professional work. I would highly recommend his services to anyone looking for competent translation work in IT/Tech translation.
Tobias is accurate, professional and efficient. He is an absolute pleasure to work with, always keeping the client's needs first and foremost. I highly recommend Tobias for any IT/tech projects.
Thank you for the credible and professional translation. We look forward to working with you on more projects.